Salta ai contenuti

Autorizzazioni in Giappone

Lo stato autorizzativo dei prodotti a base di tossina botulinica in Giappone dipende dai registri e dalle informazioni giapponesi sul prodotto, non dalla familiarità con i marchi negli Stati Uniti, in Corea, in Europa o nei materiali delle cliniche. Un nome presente online in Giappone può indicare un produttore, un marchio estero, un prodotto importato, un’espressione usata dalle cliniche o un medicinale approvato localmente. Sono affermazioni diverse.

La familiarità non equivale all’approvazione. Per affermare che un prodotto è approvato in Giappone servono prove verificabili relative al prodotto, al nome nella scheda giapponese, al titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio, all’indicazione approvata, alla presentazione in flaconcino e alle informazioni sul prodotto.

Domanda frequenteRisposta breve
Il nome commerciale di una tossina botulinica significa che il prodotto è approvato in Giappone?No. Un nome uguale o simile può comparire in un altro paese, nei materiali delle cliniche o per un prodotto importato senza provare l’approvazione giapponese.
Che cosa controllare per primo?Il nome giapponese del prodotto, il principio attivo, il titolare dell’autorizzazione e il foglietto illustrativo o il registro PMDA attuale.
L’approvazione della FDA statunitense vale anche in Giappone?No. L’approvazione FDA riguarda gli Stati Uniti. Quella giapponese dipende dal percorso regolatorio e dalle informazioni sul prodotto in Giappone.
Nomi di tossine coreane come Botulax, Nabota, Meditoxin o Jetema dimostrano l’approvazione giapponese?No. La visibilità di prodotti di origine coreana o destinati all’esportazione va distinta dall’approvazione, dalla scheda e dalla distribuzione locale giapponesi.
Si possono convertire le unità se due prodotti sono entrambi approvati da qualche parte?No. Le unità di potenza della tossina botulinica sono specifiche del prodotto e non vanno convertite tra prodotti senza il supporto delle rispettive schede.

L’approvazione giapponese riguarda un prodotto specifico. Per confermarla occorre identificare il nome locale, le informazioni giapponesi pertinenti, la formulazione approvata dell’efficacia o dell’indicazione e il ruolo dell’azienda in Giappone. Espressioni generiche come «Botox giapponese», «Botox coreano in Giappone» o «approvato all’estero» non bastano.

L’approvazione giapponese non rende neppure un prodotto clinicamente intercambiabile con un’altra tossina botulinica. Definisce uno stato regolatorio locale per un prodotto e un uso determinati, senza stabilire equivalenza delle unità, identità delle istruzioni di dosaggio o delle avvertenze, né superiorità clinica.

Il motore di ricerca PMDA per i medicinali consente di consultare foglietti illustrativi giapponesi e materiali correlati per i prodotti elencati. Si può cercare per nome del prodotto o nome non proprietario e, ove disponibili, trovare foglietti illustrativi, guide per i pazienti, materiali sui piani di gestione del rischio, rapporti di valutazione e documenti sulla sicurezza.

Anche il quadro normativo giapponese sui prodotti farmaceutici e i dispositivi medici distingue le approvazioni per singolo prodotto. L’articolo 14 della traduzione inglese della legge stabilisce che chi intende commercializzare i farmaci contemplati deve ottenere l’approvazione del Ministro della salute, del lavoro e del welfare per ciascun prodotto. Per questo contano i registri del prodotto specifico più delle affermazioni generiche sul produttore o sul paese.

Una tossina botulinica può comparire sotto diversi nomi:

Tipo di nomeChe cosa può significareChe cosa non dimostra
Nome nella scheda giapponeseIl nome usato nelle informazioni o nei registri autorizzativi giapponesi.Non rende identiche le schede estere.
Marchio globaleUn marchio usato in un altro mercato, come Stati Uniti, Europa, Corea o un altro paese.Non dimostra automaticamente l’approvazione giapponese né le stesse indicazioni.
Nome del produttore o dell’aziendaL’azienda associata a sviluppo, produzione, proprietà o commercializzazione.Non prova che la stessa azienda abbia lo stesso prodotto approvato in Giappone.
Espressione usata dalle clinicheUna formula pratica o promozionale rivolta ai pazienti.Può riunire in un solo termine identità del prodotto, importazione e stato autorizzativo.
Nome dell’importatore o distributoreL’identità di un’impresa commerciale, importatrice o distributrice locale.Non stabilisce di per sé indicazioni approvate, unità o scheda.

Questa distinzione è particolarmente importante per la tossina botulinica, poiché i nomi dei prodotti circolano tra paesi mentre le schede rimangono locali. Un prodotto può avere un nome in Corea, uno negli Stati Uniti, un altro in Europa e uno stato diverso in Giappone.

I nomi di tossine di origine coreana compaiono spesso nelle ricerche online giapponesi perché i prodotti coreani di medicina estetica sono visibili in tutta l’Asia. I nomi legati a Hugel, Daewoong Pharmaceutical, Medytox, Jetema, Huons BioPharma e altri produttori coreani vanno comunque interpretati mercato per mercato.

Il rapporto con il produttore aiuta a capire l’origine del prodotto, i nomi usati per l’esportazione e il contesto aziendale. Non basta a determinare l’approvazione giapponese. Per il Giappone le domande pertinenti sono:

DomandaPerché è rilevante
Esistono informazioni giapponesi per il nome esatto del prodotto?Distingue la scheda giapponese dai nomi esteri o usati dalle cliniche.
Chi è il titolare dell’autorizzazione o l’azienda responsabile in Giappone?Distingue l’identità del produttore dalla responsabilità regolatoria locale.
Quale indicazione o uso figura nelle informazioni giapponesi?Gli usi estetici e terapeutici possono variare per prodotto e paese.
Il registro indica lo stesso principio attivo e la stessa presentazione?Nomi simili non garantiscono formulazione, flaconcino o istruzioni di dosaggio identici.
La fonte è un’autorità, una scheda, un documento aziendale, una pagina di distributore o di clinica?Il tipo di fonte determina quanto possa sostenere un’affermazione sull’approvazione.

Prodotti approvati, nomi di importazione e nomi usati dalle cliniche

Sezione intitolata “Prodotti approvati, nomi di importazione e nomi usati dalle cliniche”

Le pagine delle cliniche giapponesi possono parlare di tossine botuliniche con abbreviazioni familiari. Possono essere utili ai pazienti, ma non dovrebbero essere la fonte definitiva per interpretare lo stato regolatorio. Una pagina di una clinica può descrivere un elenco di trattamenti, un prodotto importato, una pratica fuori indicazione o un confronto tra marchi senza fornire lo stato autorizzativo completo.

La stessa cautela vale per pagine di prodotto e materiali dei distributori. Un prodotto può essere legalmente visibile attraverso un determinato percorso e richiedere comunque una verifica separata di approvazione giapponese, indicazioni, popolazione di pazienti, avvertenze, preparazione e interpretazione delle unità.

Come verificare un’affermazione sull’approvazione giapponese

Sezione intitolata “Come verificare un’affermazione sull’approvazione giapponese”

Per il prodotto specifico:

  1. Identificare il nome giapponese esatto e il principio attivo.
  2. Cercare nella banca dati PMDA per nome del prodotto o nome non proprietario.
  3. Leggere il foglietto illustrativo attuale o il documento disponibile sul prodotto.
  4. Controllare efficacia o indicazioni, via di somministrazione, dosaggio, avvertenze e titolare dell’autorizzazione.
  5. Considerare approvazioni estere, siti aziendali e pagine di cliniche e distributori come contesto aggiuntivo, non come sostituti delle informazioni giapponesi.

Le informazioni giapponesi attuali sul prodotto restano il riferimento per usi approvati, via, dosaggio, avvertenze, preparazione e popolazioni di pazienti.

  • L’approvazione giapponese non va dedotta da approvazioni statunitensi, coreane, europee, cinesi o di altri mercati.
  • Un nome usato da una clinica giapponese non va considerato una scheda regolatoria completa.
  • Il legame con un produttore di origine coreana non dimostra l’approvazione giapponese di un prodotto specifico.
  • L’approvazione per un’indicazione non dimostra quella per ogni uso estetico o terapeutico.
  • Unità, preparazione, avvertenze e popolazioni di pazienti rimangono specifiche del prodotto.
  • La visibilità sul mercato non dimostra superiorità clinica, durata maggiore, effetto più forte o minore rischio di eventi avversi.
1. Quale fonte permette di verificare se un prodotto è approvato in Giappone?